404

Obchodné podmienky

Obchodné podmienky sú k nahliadnutiu na našich pobočkách.

Certifikáty

Certifikáty:

1087_moudry-preklad_tsp_cz-(1) 1087_moudry-preklad_tsp_en-(2) 1087_moudry-preklad_qms_en 1087_moudry-preklad_qms_cz 1087_moudry-preklad_qms_de

Profil

Úspora času a financií je základnou požiadavkou našich klientov. Preto staviame na kombinácií všetkých základných služieb pod jednou strechou.

Múdry preklad Vám ponúka svoje profesionálne služby už od roku 2004.

Čo vieme najlepšie

Překlady

PREKLADY

/odborné, expresné i súdne, všetky svetové jazyky, vyberáme z cca 3000 prekladateľov a tlmočníkov po celom svete/

Překlady

JAZYKOVÉ KOREKTÚRY

/rodený hovorca daného jazyka/

Tlumočení

TLMOČENIE

/konzekutívne , simultánne , súdne/

Grafické služby, DTP, TISK

Grafická úprava, DTP, TLAČ

/v klientom požadovanom formáte/

Tlumočení

TLMOČNÍCKA TECHNIKA

/odborné, expresné i súdne, všetky svetové jazyky, vyberáme z cca 3000 prekladateľov a tlmočníkov po celom svete/

Dabingové studio tvorba titulků

DABING / TITULKY

 

Vo všetkých oblastiach nášho pôsobenia sa snažíme poskytovať prvotriedny servis za “múdru” cenu.

ISO2 ISO2-EN-15038

logo-CZ-bar

ACTA_cs_clr

Veľmi si vážime dlhodobé spolupráce. Pre niektorých klientov zabezpečujeme jazykový servis viac ako 10 rokov.

Systém riadenia kvality

Múdry preklad používa výhradne postupy, ktoré zodpovedajú medzinárodne uznávanému systému riadenia kvality podľa normy EN ISO 9001 a požiadavkám na proces spracovania prekladu podľa normy ČSN EN 15038. Pri prekladoch s Vami aktívne spolupracujeme. Podľa potreby sme schopní prijať aj ďalšie procesy kontroly kvality, ktoré budú následne implementované v súlade s Vašou požiadavkou.
Vo všetkých oblastiach nášho pôsobenia sa snažíme poskytovať prvotriedny servis za “múdru” cenu.

Novinky

Kontakt

Bratislava – Slovenská republika

Múdry preklad s.r.o.
Šulekova 12
811 01, Bratislava

Telefón: + 421 2 544 185 76
Fax: + 421 2 544 316 43
Nonstop: + 421 910 40 50 60
e-mail: info@mudrypreklad.sk

Sídlo firmy – Praha 1

Moudrý překlad, s.r.o.
Palác Koruna, 3. patro
Václavské náměstí 1/846
110 00, Praha 1

Telefón: + 420 270 003 050
Fax: + 420 270 003 067
Nonstop linka: + 420 608 916 000
e-mail: marketingce@moudrypreklad.cz

Prevádzka – Praha 9

Moudrý překlad, s.r.o.
K Cihelně 679
190 15, Praha 9 – Satalice

Telefón: + 420 270 003 060
Fax: + 420 270 003 058
Nonstop: + 420 608 916 000
e-mail: info@moudrypreklad.cz

Názov dodávateľa: Múdry preklad s.r.o.
Sídlo: Šulekova 12, 811 06 Bratislava
Právna forma: Spoločnosť s ručením obmedzeným
Zapísané: v obchodnom registri, vedený okresným súdom Bratislava I. oddiel Sro, vložka číslo: 34195 / B
Adresa sídla: Šulekova 12, 811 06 Bratislava
Adresa pre písomný styk: Šulekova 12, 811 06 Bratislava
IČO: 35913142
IČ DPH: SK2021926577
Štatutárny orgán: Michal Moudrý – Moudrý překlad, konateľ

Názov dodávateľa: Moudrý překlad, s.r.o.
Sídlo: Václavské náměstí 1, 110 00, Praha 1
Právna forma: Spoločnosť s ručením obmedzeným
Zapísaná: v obchodnom registri vedenom Mestským súdom v Prahe v odd. C, vložka č 101503
Adresa sídla: Václavské nám. 1, 110 00, Praha 1
Adresa pre písomný styk: K Cihelně 679, 190 15, Praha 9
IČO: 27156052
DIČ: CZ27156052
Štatutárny orgán: Michal Moudrý, konateľ / Romana Moudrá, konateľka

Názov dodávateľa: Michal Moudrý – Moudrý překlad
Sídlo: K Cihelně 679, 190 15, Praha 9
Právna forma: Fyzická osoba podnikajúca podľa živnostenského zákona nezapísaná v obchodnom registri
Adresa sídla: K Cihelně 679, 190 15, Praha 9
Adresa pre písomný styk: K Cihelně 679, 190 15, Praha 9
IČO: 68291221
DIČ: CZ7806012918 – nie je platca DPH
Štatutárny orgán: Michal Moudrý – Moudrý překlad / majiteľ

Jobs

PREKLADATEĽ / KOREKTOR

Neustále rozširujeme prekladateľský a korektorský tím.
V prípade záujmu o spoluprácu vyplňte prosím priložený CV aj formulár a zašlite na adresu tm1sk@mudrypreklad.sk
Kolegyne Vás budú kontaktovať.

Dokumenty k stiahnutiu CV (doc), Price list

Dopyt

Vaše meno (povinný údaj)

Firma

Váš telefón (povinný údaj)

Váš email (povinný údaj)

Predmet

Vaša správa

Priložte súbor (max 10 Mb)

Ceny služieb

Cenu ovplyvňuje mnoho faktorov, preto radšej kontaktujte niektorú z našich manažérok, radi Vám vypracujeme kalkuláciu podľa konkrétneho zadania.
Na akúkoľvek požiadavku Vám vypracujeme ponuku a individuálnu cenovú kalkuláciu.

Referencie

Hlavnými referenciami agentúry Múdry preklad sú výsledky našej práce, ktoré hovoria za nás. Konkrétne referencie významných zákazníkov Vám zašleme na vyžiadanie.

V prípade záujmu o dlhodobú spoluprácu Vám ponúkame spracovanie skúšobného prekladu ZADARMO, aby ste mohli sami posúdiť schopnosti agentúry MÚDRY PREKLAD.

Systém riadenia kvality

Ak požadujete kvalitný preklad odborných textov, potrebujete tiež kvalifikované prekladateľa.
Múdry preklad Vám ponúka komplexné riešenie práve v oblastiach vyžadujúcich bezchybné zvládnutie špecifickej terminológie, a to v mnohých jazykoch.
Neustále preverovanie kvality, špičkový softvér, časté odborné školenia a profesijné zdokonaľovanie našich prekladateľov nám pomáhajú eliminovať možné nedostatky konečného prekladu. Zaručujeme Vám, že z našich rúk dostanete preverený, prvotriedny preklad, ktorý zodpovedá vysokým nárokom certifikácie ISO 9001:2008 a STN EN 15038.

Bonus

Rozhlasové spoty

  • vytvoríme rozhlasový spot “na kľúč
  • navrhneme scenár spotu, zaistíme herca
  • zaistíme hudbu, zvukové efekty aj ruchy

Rozhlasové spoty lacno, rýchlo a kvalitne

Máme skúsenosti s výrobou viac ako 1.000 rozhlasových spotov, a to od cenovo dostupných regionálnych spotov až po náročné spoty pre prestížne spoločnosti.

Exkluzívny rozhlasové spoty

Rad rádiových staníc ponúka svojim klientom výrobu rozhlasových spotov v rámci ceny reklamnej kampane. Na taký spot si však rádio nárokuje autorské práva a spravidla neumožní klientom jeho ďalšie použitie, napr na konkurenčných staniciach.
Rozhlasové spoty našej výroby môžete používať bez obmedzenia. Nahovoria ich pre Vás profesionálny herci, nie laici alebo moderátori správ o počasí z rádia. Aké sú výhody spotov od nás:

  • návrh a korektúra scenára spotu
  • natočenie spotu profesionálnymi hercami
  • autorizovaná hudba z našej databanky
  • zvukové efekty a ruchy podľa vášho želania
  • rýchla výroba (štandardne do 2 dní)

Rozhlasové spoty pre náročných

Pre reklamné agentúry a náročných klientov vyrábame rozhlasové spoty špičkovej kvality. Od štandardných spotov sa môžu líšiť napríklad použitím hudby zloženej na zákazku, náročnými zvukovými efektmi, hlasom známeho herca, spievanou formou apod..
Cena spotov pre náročných aj čas ich realizácie je individuálna. Cena býva oproti bežným spotom 10 x až 50 x vyššia, ale dostanete za ňu špičkový servis vrátane:

  • analýzy potrieb klienta
  • návrhu kreativity a scenára spotu
  • zabezpečenie profesionálnych hercov
    (vrátane známych osobností)
  • návrhu spievaných spotov
    (vrátane výroby textov a zabezpečenie interpretov)
  • hudobná a zvuková réžia
  • výroby hudby na zákazku
  • výroby ruchov a špeciálnych zvukových efektov
  • ošetrenie autorských a vydavateľských práv
    (pre hudobné skladby priamo použité na prianie klienta)
  • návrh mediaplánu a zadanie kampane v rozhlasových staniciach

Ceny za výrobu rozhlasových spotov

Kontaktujte nás prosím: Na akúkoľvek dopyt Vám vypracujeme ponuku a cenovú kalkuláciu.

SCAN & copyservis

Naša pobočka Praha 9 Vám môže ponúknuť

  • BW Laser kópie vašich dokumentov
  • Color Laser kópie
  • prezentačné dosky
  • Krúžková väzba do 60 listov
  • Foto tlač (Xerox 250g/m2)

DTP & grafické úpravy

MÚDRY PREKLAD v rámci komplexných služieb ponúka tím grafikov pre spracovanie všetkých štandardných formátov.
Sadzba, Grafické návrhy, úpravy a retuše vykonávame v profesionálnej kvalite za priaznivé ceny. Kreatívna grafika, návrh propagačných materiálov, kompletné spracovanie firemnej identity (logá, vizitky, hlavičkový papier atď.), plagátov a ďalších. Naše návrhy sú vždy originálne. Vždy pripravíme viac návrhov, z ktorých si môžete vybrať.
Vyhotovíme pre Vás obálky a potlače na CD / DVD.
Príprava dokumentov pre tlač. V rámci sadzby vykonávame výber vhodných fontov, zjednotenie vzhľadu dokumentu, retuše obrázkov a prípravu tlačového formátu.
Sadzba sa môže vykonávať podľa predlohy (snaha o zhodný vzhľad preloženého dokumentu a zadanie) prípadne môžeme pripraviť nový grafický návrh.

Grafické služby DTP, TLAČ

Kvalita, rýchlosť, flexibilita a príjemný servis … za najlepšiu cenu.
Úspora času a financií je prioritou väčšiny našich zákazníkov. Preto staviame na kombináciu všetkých základných služieb pod jednou strechou. Preklady, tlmočenie, tlmočnícka technika, DTP, tlač (návody, výročné správy), korektúry, výučba jazykov a distribúcia vyhotovených materiálov po celom svete.

Úspora času a financií je prioritou väčšiny našich zákazníkov

SEO, Optimalizácia webových stránok

Search Engine Optimization (skratka SEO, optimalizácia pre vyhľadávače) je metodika vytvárania a upravovania webových stránok takým spôsobom, aby ich forma a obsah boli vhodné pre automatizované spracovanie v internetových vyhľadávačoch. Cieľom potom je získať vo výsledku hľadania vo vyhľadávačoch, ktoré zodpovedá obsahu, pre danú webovú stránku vyššiu pozíciu a tým početnejších a zároveň cielených návštevníkov.

Pretože väčšina používaných SEO techník nie je pôvodných a vychádza zo zásad publikovania prístupného a bezbariérového webu, sú tieto techniky prínosné nielen pre počítačové stroje, ale aj pre bežných a najmä handicapovaných používateľov.

Existuje však kritika SEO, ktorá vytýka účelovosť týmto opatreniam alebo ich zneužitie, pretože roboti nie sú umelou inteligenciou a preto dôležitosť obsahu pre návštevníka stránok hodnotí nepriamo.

Hodnotenie stránok vyhľadávači

Internetový vyhľadávač za pomoci botov (alebo tiež Crawler, robotov) sťahuje v rôznych časových periódach obsah webových stránok a ďalších dokumentov, ktoré potom analyzuje, indexuje a ukladá do databázy.

Presné metódy a algoritmy tejto analýzy, podľa ktorých vyhľadávač stránky hodnotí, sú zvyčajne tajomstvom každej firmy. Základný mechanizmus je dielom verejne zrejmý, dielom odpozorovaný. Pozícia stránky vo výsledkoch vyhľadávania závisí od toho, do akej miery podľa algoritmu vyhľadávacieho stroja spĺňa daná stránka očakávania vyhľadávajúceho užívateľa.

Tvorba webových stránok

Webdesign je medziodborová disciplína, ktorá využíva poznatky vizuálnej komunikácie, interakčného dizajnu, psychológie (predovšetkým ovplyvňovanie a rozhodovanie ľudí), marketingu, brandingu, copywritingu, gamifikace a ďalších odborov. Cieľom webdesignu je vytvoriť funkčné webové stránky alebo webové aplikácie. Funkčné znamená, že spĺňajú predovšetkým nasledujúce kritériá:

  • Na web prichádzajú relevantní návštevníci
  • Web ich ovplyvňuje / pomáha im tak, že vykonajú konverznú akciu (akcie), ktorá je v súlade so zámerom tvorca webu
  • Návštevníci sa na web vracajú a vykonávajú rovnakú alebo iné podujatia
  • Web návštevníkov zaujme natoľko, že o ňom hovoria sami od seba s ďalšími členmi cieľovej skupiny lokality

Najjednoduchšie je vysvetliť webdesign ako prienik vizuálnej komunikácie, obsahové stratégie a interakčného dizajnu, ktoré dopĺňajú vhodné marketingové aktivity. Webdesigner teda vytvára vizuálny systém pre obsah, ktorý vhodným spôsobom štruktúruje a vzájomne prepája tak, aby bol dosiahnutý maximálny účinok vzhľadom na ciele webu a jeho konverzným akciám. Tvorba webových stránok kladie vyšší dôraz na kvalitný obsah. U webových aplikácií je najdôležitejšou zložkou interakčný design.

Cieľom webu je prinášať majiteľovi úžitok, najčastejšie finančný. Tomu by mala byť podriadená snaha webdesignera – zarobiť majiteľovi peniaze – v prvom rade tak, aby sa vrátili náklady spojené s tvorbou webu a následne aby web vytvoril zisk. Zisk je najzásadnejším kritériom kvality webových stránok.

Mastering

Mastering je konečná – finálna úprava nahrávky – teda všetky úkony, ktoré nasledujú po zmiešaní a predchádzajú vytvoreniu tzv. master – originálneho nosiča, z ktorého sa – či už lisovaním, vypaľovaním alebo iným spôsobom – vyrábajú kópie (CD, DVD, MC …).

MASTERING ich veľmi jemný a citlivý proces, ktorý môže nahrávku výrazne vylepšiť, ale aj poškodiť, ak je neodborne alebo nesprávne uskutočnený. Preto je potrebné venovať tejto záverečnej fáze nahrávania patričnú pozornosť a čas, nepodceňovať ju a v žiadnom prípade ju neunáhliť.

MASTERING ich pomerne nová záležitosť – tento termín sa začal používať s nástupom digitálnej technológie nahrávania najmä pre CD audio, ako nosiče zvuku pre širokú verejnosť. V tejto oblasti môžeme pozorovať znateľný vývoj (porovnaj napr. celkový sound a hlasitosť nahrávok z konca osemdesiatych rokov s niektorými dnešnými snímkami). Často sa v dnešnej dobe stretávame s tzv. remastering starších záznamov s cieľom priblížiť ich dnešnému soundu.

Zmyslom Masteringu je najmä dynamické a frekvenčné vyrovnanie nahrávky-jednotlivých skladieb voči sebe, ale aj stanovenie celkovej dynamickej hladiny CD ako takého. Aj tu platí, že jednotlivé hudobné štýly vyžadujú pri tomto procese odlišný prístup.

Výsledkom kvalitne vykonaného masteringu je teda komplexne a harmonicky znejúca nahrávka s citlivo a dobre upravenými začiatkami a koncami (fade-in, fade-out), definovanými medzerami medzi jednotlivými skladbami (tracky), nahrávka rešpektujúca charakter a žáner hudby a viac-menej zachovávajúce pomery nástrojov určené mixážou. Žiadna skladba by nemala z celkovej masterovanej kompilácie frekvenčne ani dynamicky vyčnievať, CD by malo pôsobiť dojmom jednoliateho celku a poslucháč by teda nemal mať počas počúvania potrebu frekvenčne či dynamicky upravovať hladinu zvuku.
MASTERING aj “u nás” prebieha softvérovo na PC za použitia špeciálnych programov a plug-inov.

Spýtajte sa nás!

Kontaktujte nás prosím: a spýtajte sa na ceny alebo technické detaily. Naša ponuka je oveľa širšia a radi Vám pomôžeme aj s tým, čo ste v našej ponuke nenašli.

DVD authoring

  • vyrobíme kompletné DVD podľa vašich predstáv
  • navrhneme navigáciu a ovládanie DVD
  • vytvoríme statické alebo animované DVD menu
  • vykonáme DVD reauthoring – úpravy dodaného DVD
  • podľa požiadaviek (dabing DVD, česká verzia DVD menu atď.)

Našou špecializáciou je DVD authoring, ktorý je zásadnou časťou procesu výroby DVD (viď. obrázok). Počas DVD authoringu vytvárame zo zdrojových dát prvý funkčný DVD nosič – tzv. DVD master. Druhou časťou výroby je lisovanie DVD (replikácia). DVD authoring je vzhľadom k cene výhodný pri nákladoch v ráde stoviek alebo tisícok kópií. Najlacnejšou alternatívou je však vypaľovanie DVD-R (duplikácia), ktorá je vhodná pri nákladoch v ráde desiatok kusov.

 

DVD authoring – príprava DVD mastera

Vyrobili sme DVD authoring k viac ako stovke celovečerných filmov. Často vykonávame DVD authoring výukových filmov, dokumentov alebo prezentačných snímov pre firmy.
DVD authoring “na kľúč” od nás zahŕňa:

  • prípravu obrazu (digitalizácia a prekódovanie do MPEG2)
  • prípravu zvuku (mastering a prekódovanie do AC3)
  • návrh štruktúry a ovládanie DVD (navigácia, kapitoly)
  • vytvorenie statických alebo animovaných DVD menu
  • výrobu a nasadenie titulkov
  • testovanie funkčnosti a vypálenie DVD mastera

DVD reauthoring – zmeníme na vašom DVD čokoľvek si budete priať

Potrebujete previesť do češtiny zahraničné DVD? Odstrániť časti obrazu alebo zmeniť položky v menu? Žiadny problém pre DVD reauthoring! DVD jednoducho rozoberieme, upravíme a zostavíme nové DVD podľa Vašich predstáv. Medzi najbežnejšie úpravy patrí:

  • zmeny v menu DVD (napr. jeho počeštenie)
  • český dabing cudzojazyčného DVD
  • úpravy vo zvukovej alebo obrazovej stope
  • zmeny vo funkčnosti a navigácii DVD
  • zjednotenie viac DVD do jedného
  • pridanie alebo odstránenie titulkov
  • prevod z formátu NTSC do PAL

Ceny DVD authoringu a reauthoringu

Kontaktujte nás a spýtajte sa na ceny alebo technické detaily!

Titulkovanie

  • vyrobíme cudzojazyčné titulky vo všetkých svetových jazykoch
  • vyrobíme české titulky k filmom a dokumentom
  • vytvoríme alebo upravíme titulky pre DVD
  • vykonáme špecializované titulkovacie operácie
  • (opravy synchronizácie, konverzie rôznych formátov a pod)

Titulkovanie filmov a dokumentov

Okrem dabingu Vám ponúkame riešenie, ktoré je lacnejšie a časovo menej náročnejšie. Týmto riešením sú titulky, ktoré divákom ľahko sprístupní cudzojazyčný dokument alebo film.

Výroba titulkov pre video a DVD

Titulky musia byť vždy perfektne synchrónne s videom, je potrebné, aby boli výstižné a stručné a tiež nesmú zmiznúť rýchlejšie, než je možné ich prečítať. Samotný preklad cudzieho textu na výrobu titulkov nestačí a musí byť následne upravený s ohľadom na obraz.
Titulky štandardne dodávame formou textového súboru s časovými kódmi, alebo formou DVD s titulkami. Výroba titulkov “na kľúč” obsahuje:

  • preklad textu
  • úpravu prekladu do “titulkovej” češtiny
  • nasadenie titulkov na obraz
  • export titulkov do textového súboru
  • nasadenie titulkov v rámci DVD authoringu

Úpravy a konverzie titulkov

Mimo výroby nových titulkov ponúkame aj špeciálne titulkovacie práce. Zabezpečíme pre vás:

  • extrakcia titulkov z DVD do textového súboru
  • reauthoring
  • oprava nie príliš kvalitných titulkov na DVD
  • synchronizácia titulkov vzhľadom k obrazu
  • predlžovanie či skracovanie dĺžky titulkov
  • prevody rôznych titulkových formátov
    (Encore, Subsonic, STL, SubRip apod)

Ceny za výrobu titulkov

Kontaktujte nás a spýtajte sa na ceny alebo technické detaily!

Dabing a post-produkcia

  • zabezpečíme kompletný dabing podľa Vašich predstáv
  • vyhotovíme preklady, úpravu dialógov a réžii, zaistíme herca
  • ozvučíte webové a multimediálne aplikácie, PC hry
  • zabezpečíme výrobu hlasových nahrávok pre telefónne
  • ústredne, záznamníky, navigačné hlasové systémy a mnohé ďalšie

Dabing, post-produkcia a ozvučovanie multimedií

Pre kvalitný dabing je dôležitý predovšetkým výber vhodného hlasu skúseného dabéra. Spolupracujeme s profesionálnymi hercami z Východočeského divadla v Pardubiciach, ktorí sú mnohokrát lepší ako známe pražské dabingové hviezdy a navyše dabujú za priaznivejšie ceny.

Dabing filmov, dokumentov a DVD

Máme viac ako 10 rokov skúseností, preto Vám môžeme ponúknuť zohraný tím profesionálov, zahŕňajúci prekladateľa, úpravcu dialógov, hercov, režisérov a majstrov zvuku.
Je možné objednať aj dabing “na kľúč”, ktorý zahŕňa:

  • preklad filmu alebo dokumentu
  • úpravy dialógov a okódovanie textov
  • uzatváranie zmlúv hercov a následné obsadenie rolí
  • réžiu v českom znení
  • nahrávanie, mixáž a mastering
  • DVD authoring a výrobu titulkov

Nahrávky pre telefónne ústredne a záznamníky, navigačné a výstražné hlásiace systémy

Nahrávky spracované naším tímom máte možnosť počuť nielen na telefónnych odkazovačoch menších firiem, ale aj v telefónnych ústredniach veľkých spoločností, ďalej na prekladateľských termináloch pre cudzincov alebo v hlásení na staniciach ČD.
Potrebujete vyrobiť hlasové nahrávky? Zabezpečíme Vám všetko potrebné vrátane:

  • korektúry dodaných textov
  • hlasové nahrávky profesionálnym hercom
  • export do zvukových súborov podľa Vašich požiadaviek
  • prevod do ľubovoľného zvukového formátu
  • doplnenie o autorizovanú hudbu
  • výrobu ruchov, prípadne špeciálnych zvukových efektov

Ozvučovanie multimédií a PC hier

Nie je pre nás problém nadabovať počítačové hry, multimediálne prezentácie alebo webové aplikácie na báze Flash. Pre developerov flashových aplikácií a hier vyrobíme hudobný podkres, ruchy a zvukové atmosféry.

Ceny dabingu a post-produkcia

Kontaktujte nás a spýtajte sa na ceny alebo technické detaily!!