Titulkování

  • vyrobíme cizojazyčné titulky ve všech světových jazycích
  • vyrobíme české titulky k filmům a dokumentům
  • vytvoříme nebo upravíme titulky pro DVD
  • provedeme specializované titulkovací operace
  • (opravy synchronizace, konverze různých formátů apod.)

Titulkování filmů a dokumentů

Kromě dabingu vám nabízíme řešení, které je levnější a časově méně náročnější. Tímto řešením jsou titulky, které divákům snadno zpřístupní cizojazyčný dokument nebo film.

Výroba titulků pro video a DVD

Titulky musí být vždy perfektně synchronní s videem, je třeba, aby byly výstižné a stručné a také nesmí zmizet rychleji, než je možné je přečíst. Samotný překlad cizího textu k výrobě titulků nestačí a musí být následně upraven s ohledem na obraz.
Titulky standardně dodáváme formou textového souboru s časovými kódy, nebo formou DVD s titulky. Výroba titulků „na klíč“ obsahuje:

  • překlad textu
  • úpravu překladu do „titulkové“ češtiny
  • nasazení titulků na obraz
  • export titulků do textového souboru
  • nasazení titulků v rámci DVD authoringu

Úpravy a konverze titulků

Mimo výroby nových titulků nabízíme také speciální titulkovací práce. Zajistíme pro vás:

  • extrakce titulků z DVD do textového souboru
  • reauthoring – oprava nepříliš kvalitních titulků na DVD
  • synchronizace titulků vzhledem k obrazu
  • prodlužování či zkracování délky titulků
  • převody různých titulkových formátů
    (Encore, SubSonic, STL, SubRip apod.)

Reference

V poslední době naše společnost realizovala titulky k následujícím filmům. Jednalo se o několik celovečerních filmů a dále o filmy na 42. Mezinárodní filmový festival EKOFILM 2016, který se konal v Brně v termínu 13. – 15. 10. 2016.

Název filmu Odkaz na ČSFD
Noc v New Yorku (Before We Go) Link ČSFD – Hodnocení 73%
Bitva o Sevastopol Link ČSFD – Hodnocení 72%
Kiki: Pojďme na to! (Kiki, el amor se hace) Link ČSFD – Hodnocení 70%
Kidnap Link ČSFD – Hodnocení N/A
The Man Who dwarfed the Mountains
The Primordial Turtle
THE SCAVENGER
The spirit of the forest
THE TOXIC CIRCLE
An Acquired Taste Link ČSFD – Hodnocení N/A
Habitat Link ČSFD – Hodnocení N/A
LAST EXIT ALEXANDERPLATZ Link ČSFD – Hodnocení N/A
LA LUNGA STRADA GIALLA
Small People Big Trees
The Everglades – A Watery Wilderness Link ČSFD – Hodnocení N/A
The Flood
INHUMAN
Insolation Link ČSFD – Hodnocení 73%
OUTLANGISH Skateboarding Against Poverty
Skeleton Sea – The Tides of Tomorrow
The Call from the Sea
The Salt Man
Waterbackpack
eimersee
Gardeners of the Forest Link ČSFD – Hodnocení N/A
The fox of Shichigorosawa
Radeau de la cambuse
THE STOPPAGE DAM
Twentysixteen
Crianza Anónima

Ceny za výrobu titulků

Kontaktujte nás a zeptejte se na ceny nebo technické detaily!