Korektury

Svěřte nám své texty určené k publikování, reklamní a PR materiály, firemní prezentace nebo webové stránky. Naši zkušení korektoři provedou jejich pečlivou a profesionální korekturu.

Nabízíme tyto druhy korektur:

  • Korektura rodilým mluvčím
    Zahrnuje kontrolu pravopisu a gramatiky, včetně oprav překlepů a interpunkce, kontrolu správnosti a jednotnosti použité terminologie a zároveň základní stylistickou úpravu. Korekturu provádí rodilý mluvčí příslušného jazyka.
  • Předtisková korektura
    Korektor provádí poslední kontrolu textu před tiskem nebo zveřejněním na webové stránce. Kontroluje se nesprávné rozdělení slov, řazení stránek, kapitol, úplnost, čitelnost nebo správné umístění a vložení obrázků. Obvykle se provádí ve formátu pdf. Korekturu provádí rodilý mluvčí se znalostí pravidel DTP.
  • Odborná korektura
    Jedná se o kontrolu z hlediska použití odborných termínů a účelu textu. Pro dosažení co nejlepších výsledků je nezbytná úzká spolupráce s klientem, zejména poskytnutí speciální terminologie, případně slovníku odborných/firemních výrazů nebo doporučení referenčních textů. Korekturu provádí rodilý mluvčí se znalostí odborné terminologie.
  • Stylistická korektura
    kromě úpravy pravopisu a gramatiky zahrnuje i rozsáhlejší stylistické úpravy – cílem je, aby byl text čtivý, perfektně srozumitelný a přehledný. Tato varianta je ideální například pro marketingové, reklamní texty a knižní zpracování.

Jazykové korektury cizojazyčných textů

Jazykové korektury textů přeložených do cizích jazyků provádí vždy rodilý mluvčí z oblasti, kam je dokument směřován. Rodilý mluvčí zná nejen drobné místní jazykové odlišnosti (americká, britská, australská angličtina nebo rakouská, německá němčina), ale i regionální kulturní specifika.U důležitých překladů by měla být kontrola vícestupňová. Pečlivými korekturami by měly projít zejména texty určené k publikování. Konkrétně se jedná například o následující typy textů: texty pro webové stránky, informační a propagační materiály, manuály, tiskové zprávy, výroční zprávy a firemní časopisy.

Jazykové korektury textů přeložených do cizích jazyků provádí vždy rodilý mluvčí

Zeptejte se nás!

Kontaktujte nás prosím: a zeptejte se na ceny nebo technické detaily! Umíme toho mnohem víc a třeba vám pomůžeme i s tím, co jste v naší nabídce nenašli.

Základní nabízené jazyky:

  • Korektura albánštiny
  • Korektura angličtiny
  • Korektura bulharštiny
  • Korektura čínštiny
  • Korektura dánštiny
  • Korektura estonštiny
  • Korektura finštiny
  • Korektura francouzštiny
  • Korektura holandštiny
  • Korektura chorvatštiny
  • Korektura italštiny
  • Korektura japonštiny
  • Korektura latiny
  • Korektura litevštiny
  • Korektura lotyštiny
  • Korektura makedonštiny
  • Korektura němčiny
  • Korektura maďarštiny
  • Korektura norštiny
  • Korektura polštiny
  • Korektura portugalštiny
  • Korektura romštiny
  • Korektura rumunštiny
  • Korektura ruštiny
  • Korektura řečtiny
  • Korektura slovenštiny
  • Korektura slovinštiny
  • Korektura srbštiny
  • Korektura španělštiny
  • Korektura švédštiny
  • Korektura turečtiny
  • Korektura ukrajinštiny
  • Korektura vlámštiny