CAT nástroje – úspora až 70%

CAT program je překladový nástroj využívající technologii překladové paměti, v níž jsou uloženy databáze vět a jejich překladů, které překladatel vytvořil během své předcházející práce s CAT programem. Tato překladová paměť se s každým dalším překladem rozšiřuje, je přenositelná a umožňuje vytvoření terminologických slovníků. Program je schopný rozlišit větu, kterou již jednou překládal, a pokud se taková věta objeví znovu, nabídne překladateli již jednou použitý překlad. Překladatel pak potvrdí, zda je překlad odpovídající. Samotný proces překladu se tímto podstatně urychlí. Nejedná se ovšem o automatický strojový překlad či práci s překladačem – překladatel vždy zváží, zda je nabízený překlad vhodný.

Výhody použití CAT nástrojů

• Výrazně nižší cena za překlad (všechna slova ve větách, která se opakují, jsou účtována pouze 30% sazbou)
• Výrazně nižší cena za práci editora, programátora, či grafika
• Zkrácení času potřebného k překladu
• Zachování terminologické a stylistické jednotnosti napříč všemi vašimi dokumenty
• Jednotná grafická úprava Možnost zpracovat v podstatě jakýkoli formát souborů. Překlad vám agentura dodá ve stejném formátu, v jakém od vás obdržela zdrojový text.
• Kvalitní projektový management – možnost přeložit složité a provázané texty (např. počítačové programy – viz lokalizace)

CAT nástroje se při překladech používají již více než 20 let a za tuto dobu byly obohaceny o mnoho dalších funkcí, které zlepšují celý překladatelský proces.

• Spolupráce s terminologickým slovníkem, který je integrován přímo v CAT nástroji. Překladatel tak nemusí neustále kontrolovat výskyt právě překládaného pojmu v terminologickém slovníku zákazníka. CAT nástroj při překladu každého slova automaticky prohledá připojený terminologický slovník. V případě, že se pojem ve slovníku již vyskytuje, je překladateli nabídnut.
• Kontrola kvality (QA – quality assurance). Jedná se o proces, který z velké části dokáže napravit případné chyby překladatele. Kontroluje se například to, zda byly všechny číslovky správně opsány, zda se v překladu nevyskytují nadbytečné mezery mezi slovy či nepřeložený text, nebo zda použitá terminologie odpovídá požadavkům zákazníka. Hotový překlad lze kontrolovat podle řady různých parametrů.
• Serverové nasazení CAT nástrojů. Toto řešení přináší opravdovou svobodu pro všechny zúčastněné strany. Všichni překladatelé pracující v týmu na velkém projektu mají přístup ke stále aktuální překladové paměti či terminologickému slovníku. Překladová paměť a terminologický slovník jsou uloženy na serveru a v reálném čase k nim může přistupovat více překladatelů. Budou tak pracovat vždy s aktuální databází a mohou mezi sebou sdílet své překlady. Toto řešení je obzvlášť důležité při rozsáhlých překladech, které je nutné zpracovat ve velmi krátkém čase a s vysokými nároky na terminologickou jednotnost.